à propos de

1.Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

2.Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这根本不是一个门的问题。

3.Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示怀疑。

4.I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关世卫组织，下述哪种说法是正确的？

5.II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条表述是正确的？

6.Il n'y a rien à signaler de nouveau à propos de cet article.

目前没有关本条款最新进展的。

7.Congrès national à propos de la question du Darfour.

除政府对军事解决的明确承诺之外，苏丹人民解放运动和全国大会党也在达尔富尔问题上存在分歧。

8.Diverses propositions ont été formulées à propos de ce paragraphe.

就这一款提出许多建议。

9.La FRC a fait rapport à propos de ces activités.

家庭研究理事会活动情况。

10.Elles disent la même chose à propos de l'Iraq.

它们也对伊拉克说同样的话。

11.Plusieurs questions ont été soulevées à propos de son libellé.

对该条草案的措辞提出各种问题。

12.J'ai quelques annonces à faire à propos de notre calendrier.

我对裁谈会的时间安排有一些情况需要宣布。

13.Des craintes, cependant, ont été émises à propos de cette approche.

但对这种做法提出疑问。

14.La discrimination se manifeste aussi à propos de l'orientation sexuelle.

在“性取向”方面也存在着歧视。

15.Plus précisément, je voudrais dire quelques mots à propos de Belgrade.

我现在简要具体地谈谈贝尔格莱德。

16.Les points de vue exprimés à propos de cet indicateur divergent.

关该指标的意见分歧较大。

17.La France a exprimé des réserves à propos de cet alinéa.

法国表示对这一款有保留。

18.Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

关这些提议的实质内容，与会者看法不一。

19.Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这一方案同每个人合作。

20.Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

现在应该开始就这些机构展开讨论。